1 00:02:50,503 --> 00:02:52,205 Mr. Trinh vagyok. 2 00:02:52,205 --> 00:02:53,206 Calhoun hadnagy. 3 00:02:54,107 --> 00:02:56,107 Nos, ne vesztegessük az időt. 4 00:02:56,943 --> 00:02:58,545 Információim vannak a légvédelmi fegyverek 5 00:02:58,545 --> 00:03:00,213 akik ezen a területen tevékenykednek. 6 00:03:00,213 --> 00:03:02,048 Egyáltalán nem irigylem a munkája, Mr. Trinh. 7 00:03:02,048 --> 00:03:03,016 Nos, légy kettős ügynök 8 00:03:03,016 --> 00:03:04,918 Ennek megvannak az előnyei, hadnagy. 9 00:03:04,918 --> 00:03:06,918 Útban! 10 00:03:34,080 --> 00:03:36,249 Nem hallatszik sem madarak, sem állatok. 11 00:03:38,952 --> 00:03:40,952 A dzsungel mindig él. 12 00:04:52,892 --> 00:04:54,294 Takarodj! 13 00:04:54,294 --> 00:04:56,294 Takarodj! 14 00:05:31,898 --> 00:05:32,732 Calhoun! 15 00:05:33,700 --> 00:05:34,701 Hadnagy! 16 00:05:34,701 --> 00:05:35,802 El kell tűnnünk innen. 18 00:05:37,070 --> 00:05:39,070 Morey, nézd meg a hátulját. 19 00:06:04,931 --> 00:06:06,931 Krisztus! 20 00:06:11,571 --> 00:06:13,571 LT, ezt nézd meg! 21 00:06:14,774 --> 00:06:16,042 Ez egy tubus aranypor! 22 00:06:16,043 --> 00:06:18,411 Körülbelül tízmillió lehet ott. 23 00:06:37,196 --> 00:06:39,432 Hadd adja fel ezt a barom! 25 00:07:05,158 --> 00:07:07,160 Eljött már Miller ideje? 26 00:07:09,328 --> 00:07:11,328 Sheraykov. 27 00:07:11,597 --> 00:07:13,597 Jól vagyok, főnök. 28 00:07:15,501 --> 00:07:17,501 A cselekvés ideje. 29 00:08:22,335 --> 00:08:24,903 Az egyik baráti törzs ismerősöd? 30 00:08:24,904 --> 00:08:26,138 Ha nem tudnám az igazságot, 31 00:08:26,138 --> 00:08:28,138 Azt mondanám, hogy a mi oldalunkon állnak. 32 00:08:28,808 --> 00:08:31,043 Nem minden törzs barátságos, hadnagy. 33 00:08:38,417 --> 00:08:40,417 Ez egy nyúlláb. 34 00:08:53,032 --> 00:08:55,801 Lassan menj a folyó felé. 35 00:12:17,103 --> 00:12:19,103 Átkozott! 36 00:12:27,213 --> 00:12:29,213 Barát. 37 00:12:31,250 --> 00:12:33,752 A jelenléted sért engem. 38 00:12:35,354 --> 00:12:37,354 Vidd el őket. 39 00:12:38,357 --> 00:12:40,357 Führerem. 40 00:13:02,348 --> 00:13:03,849 Törtem a fejem egész nap 41 00:13:03,850 --> 00:13:05,929 próbál egy tervet összeállítani hogy visszatérjen arra a helyre. 42 00:13:06,952 --> 00:13:08,487 Trinhnek olyan információja van érdekesnek találhatod 43 00:13:08,487 --> 00:13:10,487 arról a területről. 44 00:13:11,624 --> 00:13:12,992 A törzs, amelyik megtámadott minket 45 00:13:12,992 --> 00:13:14,992 Hűséget esküdött Chardnak, 46 00:13:15,461 --> 00:13:17,461 egy titokzatos fehér ember. 47 00:13:19,265 --> 00:13:20,566 Kerek szemek? 48 00:13:20,567 --> 00:13:24,737 Igen, alkud van vele Az NVA, a VC-k és az ARVN. 49 00:13:27,006 --> 00:13:29,073 Még a saját CIA-jával is. 50 00:13:29,074 --> 00:13:31,876 Az egyetlen dolog, amit mindenkitől megkövetelnek távol maradni tőle 51 00:13:31,877 --> 00:13:34,412 szent területek a törzs számára. 52 00:13:34,413 --> 00:13:36,413 A barlangok? 53 00:13:37,449 --> 00:13:42,220 Igen, mert az arany azokban a barlangokban 54 00:13:42,221 --> 00:13:44,523 Ez az egyetlen dolog, amit a törzs elfogadni a kereskedést. 55 00:13:45,758 --> 00:13:47,927 Nos, ez megmagyarázza az NVA elleni támadást. 56 00:13:49,395 --> 00:13:51,429 Egy hét múlva vagy amint véget ér monszun szezon, 57 00:13:51,430 --> 00:13:54,265 bombázást terveztek azon a területen 58 00:13:54,266 --> 00:13:56,266 amíg az senki földje lesz. 59 00:13:56,569 --> 00:13:58,170 Elhalaszthatják a küldetést? 60 00:13:58,170 --> 00:13:58,971 Nem tudnak. 61 00:14:00,005 --> 00:14:01,207 Itt még sok minden történik. 62 00:14:01,207 --> 00:14:02,641 mint két embere életét. 63 00:14:02,642 --> 00:14:05,211 Nézze ezredes, az egyetlen dolog, amit kérdezek Ez egy utolsó lehetőség. 64 00:14:06,979 --> 00:14:09,113 Mi lenne, ha tudnék menj oda, hogy kihozd őket 65 00:14:09,114 --> 00:14:10,649 mielőtt elkezdődik a bombázás? 66 00:14:10,650 --> 00:14:13,117 Hogy fog ilyen gyorsan be- és kiszállni? 67 00:14:13,118 --> 00:14:15,353 A Dalak-völgy is forró helikopterekre. 68 00:14:15,354 --> 00:14:17,855 Másfél hétig tartott utoljára sétálni. 69 00:14:17,856 --> 00:14:19,856 majd kigondolok valamit. 70 00:14:21,794 --> 00:14:23,762 Ha hajlandó vagy kockára tenni az életét, 71 00:14:23,763 --> 00:14:26,232 Már csak két hete van hátra a háborúból. 72 00:14:28,567 --> 00:14:31,502 Megpróbálok segíteni, amiben csak tudok. 73 00:14:31,503 --> 00:14:33,503 Nagyra értékelem a gesztust, uram. 74 00:14:50,556 --> 00:14:52,556 Szia cowboy. 75 00:14:52,725 --> 00:14:53,659 Mit szólsz, öreg? 76 00:14:53,660 --> 00:14:55,693 Mit vegyünk? Egy sört? 77 00:14:55,694 --> 00:14:58,564 Nem... önts nekem abból a Johnból. 78 00:15:02,368 --> 00:15:04,368 Hallottam a fiaidról. 79 00:15:05,838 --> 00:15:06,672 Minden rossz. 80 00:15:07,773 --> 00:15:09,908 Igen, ez szörnyű volt számunkra. 81 00:15:17,549 --> 00:15:18,851 Úgy tűnik, sikerült elérniük 82 00:15:18,851 --> 00:15:20,419 néhány helyi szórakozás. 83 00:15:20,419 --> 00:15:21,587 Minden este jönnek 84 00:15:21,587 --> 00:15:23,587 problémákat hozni. 85 00:15:23,989 --> 00:15:24,923 Hogyan lehetséges, hogy néhány pokol angyalai 86 00:15:24,923 --> 00:15:26,923 itt véget értek? 87 00:15:27,860 --> 00:15:29,128 Nyilván egy másik együttesre fogadtak 88 00:15:29,129 --> 00:15:31,129 akik tudtak motorozni egyenesen magába a pokolba 89 00:15:31,130 --> 00:15:33,130 és élj, hogy mesélj róla. 90 00:15:34,033 --> 00:15:35,634 Azt hiszem, ez a pénzszerzés módja. 91 00:15:35,634 --> 00:15:36,835 És ez még nem minden. 92 00:15:36,836 --> 00:15:39,004 Ők is részt vesznek a csempészetben. 93 00:15:40,506 --> 00:15:42,007 Ez veszélyes lehet. 94 00:15:42,007 --> 00:15:43,942 A probléma az, hogy a katonai rendőrség felfedezte azt az üzletet 95 00:15:43,943 --> 00:15:45,943 és azt mondta a helyieknek Nem fognak velük kereskedni, 96 00:15:45,944 --> 00:15:48,746 majd a Harley-jukat elkobozták. 97 00:15:48,747 --> 00:15:50,349 Nem csoda, hogy olyan dühösnek tűnnek. 98 00:15:50,350 --> 00:15:52,651 Ez a nyomukban lévő katonai rendőrség miatt van. 99 00:15:53,852 --> 00:15:56,254 De zavarja őket bárki egyenruhás. 100 00:15:56,255 --> 00:15:58,756 Talán többet is találtak mint amire számítottak. 101 00:15:58,757 --> 00:16:02,093 Ismerem azokat a srácokat különleges erők, és mondom neked, 102 00:16:02,094 --> 00:16:03,295 ezek közül néhány legkeményebb köcsögök 103 00:16:03,295 --> 00:16:05,295 hogy volt szerencsém megtudni. 104 00:16:15,341 --> 00:16:17,776 Mind az enyémek, menj ki! 105 00:16:19,378 --> 00:16:20,913 Nyugi, Sam! 106 00:16:20,914 --> 00:16:24,249 Térj vissza, majd én elintézem. 107 00:16:28,620 --> 00:16:30,122 Látod? 108 00:16:30,123 --> 00:16:32,123 Jövök és töröm a fejed, 109 00:16:32,124 --> 00:16:33,559 hülye kis katona. 110 00:16:33,559 --> 00:16:34,493 Csavarja be, gyerünk! Gyerünk! 111 00:16:34,493 --> 00:16:35,461 Nyugodj meg! 112 00:16:35,461 --> 00:16:37,461 Időben! 113 00:17:25,444 --> 00:17:27,444 Üsd, üsd, üsd! 114 00:17:28,714 --> 00:17:30,714 Háborodott. 115 00:17:30,916 --> 00:17:33,719 Megőrültél és toboroztál betyárok csoportjához? 116 00:17:34,887 --> 00:17:36,121 Tudod, hogy hívják magukat, igaz? 117 00:17:36,121 --> 00:17:38,023 Az egy százalék, tudod mit jelent? 118 00:17:38,023 --> 00:17:39,858 Igen uram, tudom. 119 00:17:39,859 --> 00:17:42,026 Ez az egy százalék Nem illik és nem érdekli. 120 00:17:42,027 --> 00:17:43,262 Helyes. 121 00:17:43,262 --> 00:17:45,130 Ezredes, már a játék végén vagyunk. 122 00:17:45,131 --> 00:17:47,198 Kifutunk az időből. 123 00:17:47,199 --> 00:17:49,667 Néhány motorkerékpárral itt kezdhetjük, 124 00:17:49,668 --> 00:17:52,237 menj be a völgybe és indulj el öt nap múlva. 125 00:17:53,705 --> 00:17:56,842 És azok a betyárok jobban vezetnek mint bárki más Honolulu ezen oldalán. 126 00:17:58,177 --> 00:17:59,711 Mi történik az üzemanyaggal? Nincs mód eleget cipelni. 127 00:17:59,712 --> 00:18:01,780 Arról már gondoskodtam. 128 00:18:03,148 --> 00:18:05,383 Van egy földalatti posta kb itt, 129 00:18:05,384 --> 00:18:07,518 és beleegyeztek, hogy ellátnak bennünket üzemanyaggal 130 00:18:07,519 --> 00:18:10,221 hagyva őt ebben az elhagyott erődben. 131 00:18:10,222 --> 00:18:12,222 Már majdnem félúton. 132 00:18:12,524 --> 00:18:14,059 Tényleg azt hiszed, hogy bírod abba a négy Pokolba. 133 00:18:14,060 --> 00:18:17,094 Kemény köcsögök. 134 00:18:17,095 --> 00:18:18,430 Nem fogom elvenni tőlük, 135 00:18:18,431 --> 00:18:20,932 de ha haza akarsz menni, 136 00:18:20,933 --> 00:18:22,801 Szerintem alkut köthetünk. 137 00:18:22,801 --> 00:18:24,303 Milyen üzlet? 138 00:18:24,304 --> 00:18:27,305 Mit tudom én, az üzlet az alku, 139 00:18:27,306 --> 00:18:28,941 Talán ők republikánusok. 140 00:18:28,942 --> 00:18:31,742 Rendben van. 141 00:18:31,743 --> 00:18:34,079 Ha ezeket meg tudod győzni degenerált köcsögök, 142 00:18:35,781 --> 00:18:37,781 Minden támogatást megadok neked. 143 00:18:39,017 --> 00:18:41,017 Köszönöm uram. 144 00:18:47,659 --> 00:18:49,659 Nem lehetséges, nem, nem. 145 00:18:58,437 --> 00:19:00,437 Hozd a foglyot! 146 00:19:24,229 --> 00:19:26,298 Mi a baj fiú zöldben? 147 00:19:27,799 --> 00:19:30,334 Mi ez és ki vagy? 148 00:19:30,335 --> 00:19:31,537 Ez nem számít, 149 00:19:31,537 --> 00:19:33,537 Ha akarsz, hívhatsz Calhounnak. 150 00:19:34,540 --> 00:19:36,540 Calhoun! 151 00:19:39,611 --> 00:19:42,648 Szóval miről szól ez a Calhouny? 152 00:19:43,649 --> 00:19:45,649 ki tudom venni őket. 153 00:19:47,319 --> 00:19:49,453 Igen, miért cserébe? 154 00:19:49,454 --> 00:19:51,189 Az ő idejéből. 155 00:19:51,189 --> 00:19:53,189 Mit csinálsz? 156 00:19:55,093 --> 00:19:56,595 Meggazdagodni. 157 00:19:56,595 --> 00:19:57,429 Persze. 158 00:19:57,430 --> 00:19:59,564 a pokolba. 159 00:19:59,565 --> 00:20:01,600 Ez valami új számodra, egy munka. 160 00:20:06,838 --> 00:20:08,140 Mi a fene ez? 161 00:20:08,140 --> 00:20:10,140 Nézzétek meg magatok. 162 00:20:17,049 --> 00:20:19,049 Valóságos. 163 00:20:19,718 --> 00:20:21,758 Sokkal több van, ahonnan ez jött. 164 00:20:24,256 --> 00:20:26,256 Még körülbelül tízmillió. 165 00:20:32,864 --> 00:20:34,866 Olyan emberekre van szükségem, akik tudnak motorozni. 166 00:20:36,535 --> 00:20:38,535 Belépünk. 167 00:20:41,139 --> 00:20:43,139 Megkaptuk az aranyat. 168 00:20:43,342 --> 00:20:45,943 És mindennel távozunk, amit cipelhetünk. 169 00:20:45,944 --> 00:20:47,944 Ez az üzlet. 170 00:20:51,783 --> 00:20:55,219 Ne akarj túl messzire menni velem, kis katona, 171 00:20:55,220 --> 00:20:57,456 vagy négybe váglak. 172 00:20:58,590 --> 00:21:00,125 Hát öreg, ha nem érdekel, 173 00:21:00,125 --> 00:21:01,526 Továbbra is keresek valakit, aki igen. 174 00:21:01,527 --> 00:21:03,829 Nem mondtam, hogy nem érdekel, idióta. 175 00:21:06,465 --> 00:21:09,635 Csak azt mondtam, ne légy velem túl élénk. 176 00:21:12,137 --> 00:21:13,972 Szóval mit döntesz, mész vagy nem? 177 00:21:13,972 --> 00:21:15,972 Tízmillió aranyban? 178 00:21:16,708 --> 00:21:18,708 Mennyi lenne, Bonelli? 179 00:21:19,778 --> 00:21:21,778 Körténként kétmillió, Einstein. 180 00:21:24,016 --> 00:21:26,250 Valamivel kevesebb, mint két millió. 181 00:21:26,251 --> 00:21:27,619 Itt vagyunk öten, 182 00:21:27,619 --> 00:21:28,854 Kétmilliós kör. 183 00:21:28,855 --> 00:21:30,956 Igen, de szükségünk lesz egy szerelőre. 184 00:21:32,457 --> 00:21:37,462 Akkor ez 1 666 666 dollár és 66 cent, 185 00:21:38,730 --> 00:21:41,332 mindegyik. 186 00:21:41,333 --> 00:21:43,333 Hé, hé, barátom. 187 00:21:44,503 --> 00:21:47,773 Ez tetszik, egy millió dollár? 188 00:21:49,341 --> 00:21:50,976 Szóval mikor megyünk ki a bárokkal rendelkező szállodából? 189 00:21:50,976 --> 00:21:52,210 Amint kifizetik a kárt. 190 00:21:52,211 --> 00:21:55,046 Nem, nem, nem, nem, nem. 191 00:21:55,047 --> 00:21:59,718 Ön fizeti a kárt, és visszakapja motorjainkat. 192 00:22:02,688 --> 00:22:04,688 Capiche-ki? 193 00:22:09,428 --> 00:22:11,428 Számomra igazságosnak tűnik. 194 00:22:11,530 --> 00:22:13,530 Lesznek motorjaik. 195 00:22:14,566 --> 00:22:16,735 Reggel elküldöm értük, készülj fel. 196 00:22:18,236 --> 00:22:21,706 Calhouny, négy pokol angyala van 197 00:22:21,707 --> 00:22:23,707 öt napig, ennyi. 198 00:22:24,743 --> 00:22:27,546 Jobb, ha nem viccelsz arról az aranyról. 199 00:22:28,413 --> 00:22:30,413 Készülj fel. 200 00:22:49,301 --> 00:22:51,002 Hol találom Hickmant? 201 00:22:51,002 --> 00:22:52,404 Ott. 202 00:22:52,404 --> 00:22:54,404 Köszönöm. 203 00:22:59,945 --> 00:23:00,946 Átkozott! 204 00:23:01,947 --> 00:23:04,015 Átkozott! 205 00:23:06,451 --> 00:23:08,451 Calhoun! 206 00:23:09,087 --> 00:23:10,389 Hogy vagy ilyen sokáig? 207 00:23:10,389 --> 00:23:11,857 Hogy megy, Hickman? 208 00:23:11,858 --> 00:23:13,924 Utoljára majdnem láttalak Lövik a fenekünket. 209 00:23:13,925 --> 00:23:15,827 Egy kis kaland, nem? 210 00:23:15,827 --> 00:23:16,661 Inkább. 211 00:23:17,529 --> 00:23:19,364 Mostanában elfoglalt voltál. 212 00:23:19,365 --> 00:23:22,266 Három ezüst csillag, egy pár aranyat, 213 00:23:22,267 --> 00:23:24,069 egy lila szív 214 00:23:24,069 --> 00:23:25,270 Azt is hallottam, hogy majdnem megkaptad 215 00:23:25,270 --> 00:23:26,772 azt a kongresszusi kitüntetést 216 00:23:26,773 --> 00:23:29,440 ha nem lett volna a parancsnok Smith egy rasszista barom. 217 00:23:29,441 --> 00:23:30,942 Calhoun, neked jobban kellene tudnod 218 00:23:30,943 --> 00:23:33,644 el kell hinned ezt a sok hülyeséget mint a John Wayne, amit rólam mondanak. 219 00:23:33,645 --> 00:23:35,514 Kimész az erdőbe, megérkezik a VC és elkezded csavarni őket 220 00:23:35,515 --> 00:23:37,748 jó rock and rollal, ennyi az egész. 221 00:23:37,749 --> 00:23:39,918 Ráadásul nem tudom, tudod-e, allergiás vagyok a halálra. 222 00:23:41,086 --> 00:23:42,988 Szóval hamarosan hazajössz? 223 00:23:42,988 --> 00:23:44,988 Igen. 224 00:23:45,390 --> 00:23:46,591 Már csak egy kicsim maradt 225 00:23:46,592 --> 00:23:48,659 befejezetlen feladat, mielőtt elmegyek. 226 00:23:48,660 --> 00:23:49,995 Igen, melyik? 227 00:23:49,995 --> 00:23:51,995 Emlékszel Moreyra és Sheraykóra? 228 00:23:52,831 --> 00:23:54,266 Inkább 229 00:23:54,267 --> 00:23:56,634 Már otthon kellene lenniük, nem? 230 00:23:56,635 --> 00:23:58,904 Bárcsak én is ilyen partner lennék, nagyon kívánom. 231 00:24:00,572 --> 00:24:03,207 Nézd, tudom, hogy hat heted van hátra. 232 00:24:03,208 --> 00:24:05,010 Nem fogok neked parancsot adni. 233 00:24:05,010 --> 00:24:06,244 Túl jól ismersz. 234 00:24:06,244 --> 00:24:08,244 De kell egy szerelő, és nagy szükségem van rá. 235 00:24:09,414 --> 00:24:11,249 Aki ismeri az utat az erdőben. 236 00:24:11,249 --> 00:24:13,249 Nos, ki más lehetne? 237 00:24:13,552 --> 00:24:15,552 számít? 238 00:24:15,821 --> 00:24:17,856 Nem, szerintem nem. 239 00:24:18,957 --> 00:24:20,957 Már megvan a szerelőd. 240 00:24:21,827 --> 00:24:23,762 Ne ölj meg, kérlek. 241 00:24:23,763 --> 00:24:25,996 Anyám nagyon mérges lenne. 242 00:24:25,997 --> 00:24:27,232 Nem értettem, miért mentem meghalni 243 00:24:27,232 --> 00:24:29,232 egy őrült fehér sráctól. 244 00:24:29,601 --> 00:24:31,203 Van egy másik probléma is. 245 00:24:31,203 --> 00:24:32,437 Melyik az? 246 00:24:32,438 --> 00:24:35,473 Soha többé ne hívj fehérnek. 247 00:24:35,474 --> 00:24:37,242 Fehér srácok mondják a georgiaiaknak. 248 00:24:37,242 --> 00:24:38,743 Nyugat-Texasból származom. 249 00:24:38,744 --> 00:24:41,512 Bármikor hívhatsz parasztnak. 250 00:24:41,513 --> 00:24:43,513 Jó őrült paraszt! 251 00:25:07,172 --> 00:25:10,341 Mi ez? Csak magyarázd el nekem, mi történik, 252 00:25:10,342 --> 00:25:11,776 mert ezek nem a mi motorjaink. 253 00:25:11,777 --> 00:25:14,545 Ezek nem, nem, Egyáltalán nem a mi motorunk! 254 00:25:14,546 --> 00:25:16,514 Mi a fenét számít öregem? 255 00:25:16,514 --> 00:25:17,983 Ezek az ő motorjaik. 256 00:25:17,983 --> 00:25:19,618 Ezek az új motorjaik. 257 00:25:19,619 --> 00:25:22,253 Ezek játékok! 258 00:25:22,254 --> 00:25:23,889 Ők nem a mi Harley-ink. 259 00:25:23,890 --> 00:25:26,023 Nem tudtok semmit, idióták. 260 00:25:26,024 --> 00:25:27,525 Tudja, mit csinál. 261 00:25:27,525 --> 00:25:29,127 Nem is tehetted két kilométerre az erdőben. 262 00:25:29,128 --> 00:25:31,829 Nem hiszem el! 263 00:25:31,830 --> 00:25:34,266 Bonelli, nézd! 264 00:25:55,854 --> 00:25:57,854 Ez menni fog. 265 00:25:59,958 --> 00:26:01,960 Miután a helikopter itt letesz minket, 266 00:26:03,094 --> 00:26:05,063 Itt egy elhagyott erődhöz megyünk. 267 00:26:05,063 --> 00:26:05,997 Néhány lakó vár majd ránk 268 00:26:05,998 --> 00:26:08,232 hogy lássunk el üzemanyagot. 269 00:26:08,233 --> 00:26:09,668 Innen folytatjuk ig 270 00:26:09,668 --> 00:26:10,936 Lu Duk falu itt. 271 00:26:10,936 --> 00:26:12,504 Találkozunk egy vietnami ügynökkel 272 00:26:12,504 --> 00:26:14,439 amely információkat ad a területről. 273 00:26:14,440 --> 00:26:16,907 Várj egy kicsit. 274 00:26:16,908 --> 00:26:21,313 Most 1 428 571-re megyünk le dollár és 43 cent. 275 00:26:24,716 --> 00:26:26,784 Van jobb ajánlatod, zseni? 276 00:26:26,785 --> 00:26:31,088 Várj egy percet, ki ez a srác? 277 00:26:31,089 --> 00:26:33,157 Én vagyok a szerelőd. 278 00:26:33,158 --> 00:26:35,158 És tudsz járni? 279 00:26:35,827 --> 00:26:38,028 Természetesen tudok járni, fehér srác. 280 00:26:38,029 --> 00:26:39,998 A tiédért aggódsz. 281 00:26:39,999 --> 00:26:42,333 Ez Hickman, ő egy szakértő motorkerékpárokkal 282 00:26:42,334 --> 00:26:44,668 és egy példamutató harci katona. 283 00:26:44,669 --> 00:26:47,538 Én idáig vagyok ezzel katonai hülyeség. 284 00:26:47,539 --> 00:26:50,140 Miért nem megyünk be, kivesszük az átkozott aranyat, 285 00:26:50,141 --> 00:26:50,942 és elmegyünk? 287 00:26:52,510 --> 00:26:54,510 Tegyünk valamit világossá. 288 00:26:55,647 --> 00:26:58,449 Tudni fogsz a motorkerékpárokról, de tudok a dzsungelről, 289 00:26:58,450 --> 00:27:00,818 és tudsz goromba lenni, de ismerem a harcot, 290 00:27:00,819 --> 00:27:03,454 és hadd mondjak valamit, nagy különbség van. 291 00:27:03,455 --> 00:27:06,423 Tedd, amit mondok, amikor mondom. 292 00:27:06,424 --> 00:27:08,293 És így lesz rá jó esély hogy odaérünk 293 00:27:08,294 --> 00:27:10,761 és gyere vissza egy darabban, 294 00:27:10,762 --> 00:27:12,762 befejezzük a megkezdett munkát. 295 00:27:14,065 --> 00:27:16,434 Most pihenj egy kicsit, ötszáz rövid időn belül. 296 00:27:17,769 --> 00:27:20,905 Öt óra van, bábuk. 298 00:27:49,200 --> 00:27:51,200 Ezredes. 299 00:27:54,039 --> 00:27:55,240 Tudod, ez nagyon jó volt. 300 00:27:55,241 --> 00:27:57,875 Mondja el az ezredesnek katonai rendőrség, mint a ti angyalaitok 301 00:27:57,876 --> 00:28:00,477 CIA-ügynökök voltak újoncok Laoszból 302 00:28:00,478 --> 00:28:02,478 és hogy fel kellett őket jelenteni. 303 00:28:04,549 --> 00:28:06,117 Tudsz már a foglyokról? 304 00:28:06,118 --> 00:28:08,719 Nem, gondoltam megvárom, hogy elmondhassam 305 00:28:08,720 --> 00:28:10,155 amikor ott vagyunk. 306 00:28:10,155 --> 00:28:12,155 Hickman tudja. 307 00:28:12,190 --> 00:28:13,725 Örülök, hogy nem leszek az 308 00:28:13,725 --> 00:28:15,226 amikor megtudják, hogyan táncoltad őket. 309 00:28:15,227 --> 00:28:18,028 Én sem szeretnék ott lenni. 310 00:28:18,029 --> 00:28:20,029 Biztosíthatlak arról, hogy azok 311 00:28:20,331 --> 00:28:22,332 Ők egy elég kemény csoport. 312 00:28:22,333 --> 00:28:25,069 Tudod, hogy csak egy esély van az ezerhez 313 00:28:25,070 --> 00:28:27,070 hogy elérd az utat, Vance. 314 00:28:27,305 --> 00:28:29,305 Sok szerencsét. 315 00:28:29,507 --> 00:28:31,910 Csak úgy érzem, hogy adós vagyok azok a férfiak, uram. 316 00:28:33,344 --> 00:28:35,280 Hát ha nem tudok rólad semmit legalább egy hét múlva, 317 00:28:35,281 --> 00:28:37,449 Megszervezek neked egy tisztességes temetést. 318 00:28:39,017 --> 00:28:41,017 Köszönöm, uram. 319 00:30:08,306 --> 00:30:12,911 Kitartás srácok, indulunk csak kapaszkodj erősen. 320 00:30:15,914 --> 00:30:17,182 Hogy néz ki? 321 00:30:17,183 --> 00:30:19,550 Elvesztettem egy kereket, itt könnyű célpontok vagyunk. 322 00:30:19,551 --> 00:30:21,719 Nos, menjünk vissza, talán meg tudjuk oldani őket. 323 00:30:22,954 --> 00:30:24,489 A fenébe, szerintem eltalálták a rotort. 324 00:30:24,490 --> 00:30:26,724 Valahol a közelben kell hagynom őket. 325 00:30:28,860 --> 00:30:30,728 Hickman, menned kell a székhez. 326 00:30:30,728 --> 00:30:32,728 Túl sok tüzet szedek. 327 00:31:13,438 --> 00:31:15,873 Menjünk innen, gyerünk! 328 00:31:45,603 --> 00:31:47,603 Menjünk a dzsungelbe! 329 00:32:29,947 --> 00:32:31,749 Az üdvözlő bizottság után 330 00:32:31,750 --> 00:32:34,584 feltételezheti, hogy tudják hogy itt vagyunk. 331 00:32:34,585 --> 00:32:37,055 Meg kell mozgatnunk a fenekünket Fiúk, gyerünk! 333 00:34:08,813 --> 00:34:10,813 Gyerünk! 334 00:34:40,211 --> 00:34:42,211 Démonok! 335 00:36:00,458 --> 00:36:02,458 Eloszlatni! 336 00:37:50,134 --> 00:37:52,669 A kerület tiszta, Senki sem maradt kint. 337 00:37:52,670 --> 00:37:54,972 Haver, te nem mondtál erről semmit. 338 00:37:56,073 --> 00:37:57,975 Milyen a helyzet kint? 339 00:37:57,975 --> 00:37:59,744 A kerület tiszta, 340 00:37:59,744 --> 00:38:01,744 De így is csapdát hagytam. 341 00:38:02,747 --> 00:38:04,748 Nos, miért nem eszel valamit? 342 00:38:04,749 --> 00:38:08,119 Figyelj, először figyelek. 343 00:38:09,453 --> 00:38:11,453 Ember, hol a poncsóm? 344 00:38:12,156 --> 00:38:13,557 Bonelli, maga lesz a második óra. 345 00:38:13,558 --> 00:38:15,558 Nagyobb, a harmadik. 346 00:38:15,559 --> 00:38:18,094 Várj egy percet, várj egy percet Rohadt perc régi. 347 00:38:18,095 --> 00:38:20,931 Senki sem mondja meg a pokolnak Angyalok mit csináljanak rajtam kívül. 348 00:38:22,900 --> 00:38:25,268 Hacsak nem akarod tesztelni magad. 349 00:38:25,269 --> 00:38:26,203 Nem igaz, Bonelli? 350 00:38:26,203 --> 00:38:28,203 Inkább. 351 00:38:28,539 --> 00:38:29,473 Hajrá öreg! 352 00:38:29,473 --> 00:38:30,474 Adj neki egy jó verést! 353 00:38:30,474 --> 00:38:32,076 Gyerünk! így folytattam. 354 00:38:32,077 --> 00:38:34,578 Szerezd meg azt a rohadékot! 356 00:38:41,385 --> 00:38:42,219 Gyerünk! 357 00:38:43,354 --> 00:38:45,456 Már megvan! 358 00:38:47,725 --> 00:38:51,127 Sonny, ne hagyd, hogy ezt tegye veled. 359 00:38:51,128 --> 00:38:52,430 Ne hagyd, hogy megtegye! 360 00:38:52,431 --> 00:38:55,800 Fogd meg Sonny, gyerünk, gyerünk, Meg tudod csinálni Sonny! 362 00:39:02,773 --> 00:39:04,773 Gyerünk. 363 00:39:05,042 --> 00:39:08,946 Sonny, mit csinálsz? Hajrá öreg! 365 00:39:16,620 --> 00:39:17,621 Gyerünk! 366 00:39:17,621 --> 00:39:19,621 Átok! 367 00:39:45,015 --> 00:39:47,418 Enyém! 368 00:40:00,030 --> 00:40:02,099 Gyerünk, édesem. 369 00:40:07,505 --> 00:40:09,505 Segítség, segítség! 370 00:40:12,309 --> 00:40:14,309 Átkozott szemétládák! 371 00:41:30,054 --> 00:41:32,054 Gyerünk. 372 00:41:41,232 --> 00:41:43,801 A fenébe, a fenébe! 373 00:41:45,269 --> 00:41:47,269 Meghal! 374 00:42:10,427 --> 00:42:12,427 Átok! 375 00:42:41,558 --> 00:42:43,827 Carmody, gyere ide. 376 00:42:55,339 --> 00:42:57,840 Talán valaki mondani akar valamit, mert nem ismertem őt, 377 00:42:57,841 --> 00:43:00,978 a barátja volt. 378 00:43:05,015 --> 00:43:06,784 Miért néznek engem? 379 00:43:06,784 --> 00:43:08,784 Rendben van. 380 00:43:11,922 --> 00:43:14,325 Itt gyűltünk össze. 381 00:43:15,359 --> 00:43:17,627 Ez nem volt jó, várj. 382 00:43:17,628 --> 00:43:19,628 ismertem 383 00:43:20,431 --> 00:43:22,431 Bonelli, mondj valamit! 384 00:43:26,870 --> 00:43:28,872 Turko egy tébolyult rohadék volt. 385 00:43:30,841 --> 00:43:34,144 Nyolc évig gurult velünk, hét hónap és tizennégy nap. 386 00:43:36,313 --> 00:43:38,514 Azt mondják, hogy jó dolgokat Jöhetnek a rosszból, 387 00:43:38,515 --> 00:43:40,515 és ez így van, 388 00:43:40,651 --> 00:43:43,753 mert most megint osztunk ismét hat között arany, 389 00:43:43,754 --> 00:43:45,754 és ez jó. 390 00:43:48,058 --> 00:43:50,058 Szóval ezért köszönöm testvérem. 391 00:43:53,297 --> 00:43:54,365 Ámen? 392 00:43:54,365 --> 00:43:55,432 Ámen. 393 00:43:55,432 --> 00:43:57,432 Ámen. Ámen. 394 00:44:47,785 --> 00:44:49,453 Nyugodtan, LT. 395 00:44:49,454 --> 00:44:51,822 Jól. 396 00:44:53,190 --> 00:44:55,190 tessék. 397 00:44:55,292 --> 00:44:57,292 Carmody. 398 00:44:57,528 --> 00:44:58,529 Köszönöm. 399 00:44:58,529 --> 00:45:00,529 Néhány süti. 400 00:45:03,967 --> 00:45:05,967 mit főzöl? 401 00:45:07,705 --> 00:45:08,705 Ez pizza. 402 00:45:09,640 --> 00:45:11,640 Pizza? 403 00:45:19,850 --> 00:45:21,685 Nem rossz. 404 00:45:21,685 --> 00:45:23,685 Próbáld ki. 406 00:45:29,860 --> 00:45:31,762 Mi van még ott? 407 00:45:31,762 --> 00:45:33,330 Egy kis mogyoróvaj. 408 00:45:33,330 --> 00:45:34,565 Van kenyered? 409 00:45:34,565 --> 00:45:36,565 Nem, néhány süti. 410 00:45:38,869 --> 00:45:40,869 Hick, van még kávéd? 411 00:45:43,140 --> 00:45:45,140 Milyen nap van? 412 00:45:45,976 --> 00:45:47,976 Ez... csütörtök. 413 00:45:48,679 --> 00:45:50,679 Ma 24-e van. 414 00:45:53,650 --> 00:45:55,686 24-e van, ember. 415 00:45:57,387 --> 00:45:59,387 Mi lesz 24-én? 416 00:46:00,824 --> 00:46:02,824 Hálaadás napja van. 417 00:47:22,873 --> 00:47:25,843 Ott kellene tankolnunk. 418 00:47:28,278 --> 00:47:30,278 Mi a baj, mi a baj? 419 00:47:30,914 --> 00:47:32,914 Nem tudom. 420 00:47:33,217 --> 00:47:35,385 Túl csendes, valami nem stimmel. 421 00:47:37,688 --> 00:47:39,688 Óvatosan menjünk le és ellenőrizzük. 422 00:48:43,787 --> 00:48:45,787 Nincsenek fegyverek. 423 00:53:40,483 --> 00:53:42,483 Köszönöm szépen. 424 00:53:53,396 --> 00:53:55,396 Minden rendben? 425 00:53:55,799 --> 00:53:57,799 Persze? 426 00:54:05,875 --> 00:54:07,875 Két dologban lehetünk biztosak. 427 00:54:09,112 --> 00:54:11,747 Tudják, hogy itt vagyunk, és hogy segítettél nekünk. 428 00:54:11,748 --> 00:54:13,216 És amikor az emberei nem térnek vissza, 429 00:54:13,216 --> 00:54:14,417 Vissza fognak jönni érted. 430 00:54:14,418 --> 00:54:16,452 A dolgok nagyon veszélyesek lehetnek. 431 00:54:16,453 --> 00:54:20,456 Tudom, de elkötelezettek vagyunk azzal, amit hiszünk. 432 00:54:20,457 --> 00:54:22,457 Nem ez volt az első alkalom. 433 00:54:26,930 --> 00:54:28,930 Sajnálom a barátodat. 434 00:54:29,733 --> 00:54:31,733 Ez a mi életmódunk. 435 00:54:32,836 --> 00:54:34,836 Vigyázzatok magatokra. 436 00:54:35,905 --> 00:54:40,910 Útban! 437 00:54:55,058 --> 00:54:57,027 A fenébe most mi van? 438 00:54:57,027 --> 00:54:58,228 Kihagyjuk. 439 00:54:58,228 --> 00:55:00,228 Ki akar először menni? 440 00:55:04,200 --> 00:55:05,735 Jól. 441 00:55:05,735 --> 00:55:07,671 Oké, megteszem. 442 00:55:07,671 --> 00:55:09,671 Meg tudod csinálni, Bonelli. 443 00:55:42,272 --> 00:55:44,708 Hülyeség, gyerünk! 444 00:55:45,975 --> 00:55:47,975 meg tudom csinálni. 445 00:55:57,987 --> 00:55:59,987 Jó! 446 00:56:03,493 --> 00:56:06,162 Találkozunk az LT túloldalán! 447 00:56:15,004 --> 00:56:18,774 Mit gondolsz, ha spórolunk idő és ugrunk együtt? 448 00:56:18,775 --> 00:56:20,775 Nálam működik. 450 00:58:24,100 --> 00:58:25,635 Mi történt itt? 451 00:58:25,636 --> 00:58:29,939 A törzs azért jött, hogy megbüntessen minket, amiért segítettünk nekik. 452 00:58:30,940 --> 00:58:32,940 Tudni akarták, mikor 453 00:58:33,376 --> 00:58:36,278 Visszatérnének a foglyokért. 454 00:58:36,279 --> 00:58:37,513 Foglyok? 455 00:58:37,514 --> 00:58:39,615 Menjünk, a végéig. 456 00:58:39,616 --> 00:58:41,484 A fehér ember velük volt. 457 00:58:41,484 --> 00:58:43,019 messziről láttam. 458 00:58:43,019 --> 00:58:43,853 Chard? 459 00:58:45,021 --> 00:58:47,222 Mit tudsz még róla? 460 00:58:47,223 --> 00:58:49,058 Ő egy démon őrzője. 461 00:58:49,058 --> 00:58:51,058 Mi ez a démon őrzője? 462 00:58:52,095 --> 00:58:54,329 Ez az idegenlégió zászlóalja. 463 00:58:54,330 --> 00:58:58,467 Volt nácik, SS ügynökök, rossz emberek, nagyon rosszak. 464 00:58:58,468 --> 00:59:00,469 Régen harcoltak a vietnamiak ellen még az ötvenes években. 465 00:59:00,470 --> 00:59:04,306 A foglyokról szeretnék tudni. 466 00:59:04,307 --> 00:59:06,242 Elvitték őket a táborba. 467 00:59:06,242 --> 00:59:07,744 Várj egy percet, Calhoun. 468 00:59:07,744 --> 00:59:09,279 Azt hittem, az aranyért jöttünk ide. 469 00:59:09,280 --> 00:59:12,649 Nem, azért jöttél, hogy megmentsd az embereidet, vagy nem? 470 00:59:16,886 --> 00:59:18,621 A fenébe, tudtam. 471 00:59:18,622 --> 00:59:22,491 Látod, Carmody, az osztálya nem Segíts a mieinken, nem 472 00:59:22,492 --> 00:59:24,260 kivéve persze, ha van valami amit el akar érni magának. 473 00:59:24,260 --> 00:59:25,662 Egy pillanatban csak törődött 474 00:59:25,662 --> 00:59:27,597 a testvérei közül, öreg, akárcsak te. 475 00:59:27,597 --> 00:59:28,765 Nem, nem ez a lényeg, hanem az, 476 00:59:28,765 --> 00:59:30,266 hogy nem volt őszinte velünk. Hazudnia kellett nekünk, 477 00:59:30,266 --> 00:59:31,734 és ez piszkos árulás. 478 00:59:31,735 --> 00:59:34,269 Úgy ahogy van, Nagyobb, ezek az idióták 479 00:59:34,270 --> 00:59:36,538 azt hiszik, megtehetik amit akarnak velünk. 480 00:59:36,539 --> 00:59:37,907 Nos, legyen így, akkor is 481 00:59:37,908 --> 00:59:41,076 néhány száz kilométerre vagyunk tőle ellenséges területen. 482 00:59:41,077 --> 00:59:43,179 Ha kell, egyedül folytatom. 483 00:59:44,447 --> 00:59:46,982 Szabadon mehetnek az aranyért vagy elfutnak, ha akarnak, 484 00:59:46,983 --> 00:59:48,983 vagy amit akarnak. 485 00:59:49,752 --> 00:59:52,521 Együtt nagyobb esélyeink lesznek. 486 00:59:52,522 --> 00:59:53,790 Együtt? 487 00:59:53,791 --> 00:59:56,225 A pokolba is, soha nem voltunk együtt. 488 00:59:57,493 --> 01:00:00,462 Carmody, keresd az útmutatót. 489 01:00:00,463 --> 01:00:02,463 Megyek az aranyért. 490 01:00:09,439 --> 01:00:12,442 Ott a barlang, felfelé halad tovább. 491 01:00:29,225 --> 01:00:31,225 Ez a barlang. 492 01:01:01,357 --> 01:01:05,328 Nagyobb, nézd meg ezeket a koponyákat, Szuperek! 493 01:01:06,963 --> 01:01:09,598 Mindenhol ott vannak. 494 01:01:09,599 --> 01:01:11,000 viszek haza néhányat. 495 01:01:11,001 --> 01:01:13,368 Töltsük fel a dobozokat, és induljunk. 496 01:01:13,369 --> 01:01:16,004 Az arany, az arany! 497 01:01:16,005 --> 01:01:18,273 Nézze! 498 01:01:18,274 --> 01:01:20,274 Jó! 499 01:01:39,996 --> 01:01:41,996 Urak. 500 01:01:42,265 --> 01:01:47,270 Keres valamit? 501 01:01:47,904 --> 01:01:49,904 Vidd el őket. 502 01:02:10,893 --> 01:02:12,893 Morey. 503 01:02:15,665 --> 01:02:17,665 Ki a fenének ezek? 504 01:02:55,805 --> 01:02:58,006 Nem vagytok katonák. 505 01:02:58,007 --> 01:03:00,543 Ők egy csomó fegyelmezetlen ember. 506 01:03:01,677 --> 01:03:03,677 Ki jött veled? 507 01:03:12,088 --> 01:03:13,256 Megbánod azt a napot, amikor 508 01:03:13,257 --> 01:03:15,957 úgy döntöttél, hogy szembenézel a A pokol angyalai, te bolond. 509 01:03:15,958 --> 01:03:19,728 Már megteszem, de el kell ismerned, hogy a címed 510 01:03:19,729 --> 01:03:21,831 A pokol angyalai, 511 01:03:24,367 --> 01:03:28,204 Egy bizonyos kegyelem vonatkozik rád. 512 01:03:32,742 --> 01:03:36,479 Mondja meg Chin ezredesnek, hogy megvan még három amerikai fogoly. 513 01:03:37,647 --> 01:03:39,647 Meglátjuk, mennyit fizet értük. 514 01:03:44,453 --> 01:03:46,756 Furcsa, ahogy ez az ország megváltoztat téged. 515 01:03:52,061 --> 01:03:54,797 A nyakamat kockáztatva vagyok itt 516 01:03:56,132 --> 01:03:58,132 egy paraszt és három pokol angyala. 517 01:04:01,037 --> 01:04:03,406 Emberek, akikkel esetleg Otthon nem is beszélnék. 518 01:04:06,442 --> 01:04:08,711 Ez igaz, nem vitatom. 519 01:04:10,713 --> 01:04:13,416 Inkább egy istállóban lennék térdig a trágyában. 520 01:04:14,817 --> 01:04:17,820 De ez nem segítene semmit Moreynek és Sheraykónak, vagy nem? 521 01:04:27,797 --> 01:04:29,797 Chung, te vagy az? 522 01:04:34,170 --> 01:04:36,170 készen állok. 523 01:04:36,339 --> 01:04:39,575 Mit kínálsz nekem? 524 01:05:48,077 --> 01:05:50,077 LT? 525 01:05:52,348 --> 01:05:56,651 Töltéseket helyezek el a kerület mentén. 526 01:05:56,652 --> 01:05:58,687 Tudod hol van a bunker? lőszerből? 527 01:05:58,688 --> 01:06:01,356 A kunyhók között van. 528 01:06:01,357 --> 01:06:02,692 Az üzemanyagtartályok közelében? 529 01:06:02,692 --> 01:06:03,626 Igen uram. 530 01:06:03,626 --> 01:06:05,061 Ez tökéletes. 531 01:06:05,061 --> 01:06:07,061 Mi a terved, mit fogsz csinálni? 532 01:06:07,830 --> 01:06:10,332 Békepipát szívni a bennszülöttekkel. 533 01:06:10,333 --> 01:06:11,600 Calhoun, te vagy az? 534 01:06:11,600 --> 01:06:13,600 Igen, maradj csendben. 535 01:06:20,276 --> 01:06:22,410 A kurva fia. 536 01:06:22,411 --> 01:06:24,411 Jól. 537 01:06:24,613 --> 01:06:26,482 Figyeljen figyelmesen. 538 01:06:26,483 --> 01:06:29,317 Hajnalban minden elromlik. 539 01:06:29,318 --> 01:06:31,187 Tudják, hol vannak a fegyvereik? 540 01:06:31,187 --> 01:06:32,488 Igen. 541 01:06:32,488 --> 01:06:34,488 Jó. 542 01:06:34,790 --> 01:06:37,425 Amikor minden robbanni kezd vedd elő a fegyvereket és próbáld ki 543 01:06:37,426 --> 01:06:39,426 hogy eljussak a motorokhoz. 544 01:06:39,895 --> 01:06:41,895 Calhoun. 545 01:06:44,100 --> 01:06:46,602 Találkozunk a másik oldalon. 546 01:09:08,210 --> 01:09:10,210 Calhoun hadnagy? 547 01:09:18,621 --> 01:09:21,222 Jól tanulmányozta a szokásainkat. 548 01:09:21,223 --> 01:09:22,725 Tudtam, hogy az embereim nem ölnék meg 549 01:09:22,726 --> 01:09:24,760 ha fegyvertelenül lépne be a táboromba. 550 01:09:26,562 --> 01:09:29,265 Vendégem vagy, biztonságban vagy. 551 01:09:33,002 --> 01:09:35,803 Egyelőre hadnagy. 552 01:09:35,804 --> 01:09:38,106 Miért vagy itt, Calhoun? 553 01:09:38,107 --> 01:09:40,107 elfoglalt ember vagyok. 554 01:09:41,443 --> 01:09:43,443 Ön üzletember, nem? 555 01:09:45,214 --> 01:09:47,214 üzletet akarok kötni hozd vissza a fiaimat. 556 01:09:47,917 --> 01:09:49,917 Mi van, ha nem akarok alkut? 557 01:09:51,120 --> 01:09:53,120 Akkor meg kell ölnöm. 558 01:09:58,794 --> 01:10:00,794 Kíváncsi vagyok, hadnagy. 559 01:10:02,031 --> 01:10:05,801 Nézz körül, én irányítom mindent, ami látható. 560 01:10:08,537 --> 01:10:12,208 Ezeknek az embereknek az istene vagyok hús és vér, a führere. 561 01:10:13,542 --> 01:10:16,444 Mikor találtak rám VC halálra hagytak 562 01:10:16,445 --> 01:10:18,445 és meggyógyítottak. 563 01:10:20,115 --> 01:10:22,250 Ő egy kibaszott őrült. 564 01:10:22,251 --> 01:10:25,053 Megöltél pár tucatnyit NVA abban a barlangban, 565 01:10:25,054 --> 01:10:26,188 olyan emberek, akik hűségesek voltak hozzád. 566 01:10:26,188 --> 01:10:27,923 Ez nem jelent semmit? 567 01:10:27,924 --> 01:10:30,758 Nem voltak semmik, és találtak valamit 568 01:10:30,759 --> 01:10:32,759 hogy nem kellett volna. 569 01:10:37,066 --> 01:10:40,201 A nemesfémek a vezetői szimbólum 570 01:10:40,202 --> 01:10:42,202 ezeknek az embereknek. 571 01:10:42,438 --> 01:10:46,141 Hacsak nem vagy istenség, mint én. 572 01:10:47,309 --> 01:10:49,278 Nos, örülök neked, de nem az 573 01:10:49,278 --> 01:10:50,813 de ez nem oldja meg a problémámat 574 01:10:50,813 --> 01:10:52,813 hogy kihozzam innen az embereimet. 575 01:10:53,649 --> 01:10:57,051 A te embereid? 576 01:10:57,052 --> 01:10:59,052 Az ön emberei, hadnagy 577 01:11:00,489 --> 01:11:04,425 Eladták az NVA-nak. 578 01:11:04,426 --> 01:11:07,696 Ma elmennek. 579 01:11:08,897 --> 01:11:10,897 Ami ezeket illeti. 580 01:11:13,769 --> 01:11:17,039 Szórakoztatóak lehetnek a VC-k számára. 581 01:11:19,475 --> 01:11:21,475 És ki tudja hadnagy... 582 01:11:22,344 --> 01:11:23,512 A motorjaikkal, 583 01:11:23,513 --> 01:11:25,581 Titkos fegyvernek tekinthetők. 584 01:11:31,053 --> 01:11:35,224 Intelligens ember, sok erőforrás, bátor. 585 01:11:36,125 --> 01:11:38,125 Miért nem csatlakozol hozzám? 586 01:11:38,594 --> 01:11:39,828 Menj a pokolba. 587 01:11:39,829 --> 01:11:42,063 E falakon kívül, 588 01:11:42,064 --> 01:11:46,267 Senki vagy, semmi vagy. 589 01:11:46,268 --> 01:11:49,038 Még a saját embereid sem törődnek veled. 590 01:11:51,173 --> 01:11:53,173 Ne számíts rá. 591 01:12:16,932 --> 01:12:18,932 Nein. 592 01:12:19,601 --> 01:12:21,601 Nein, több van odakint. 593 01:12:22,004 --> 01:12:24,004 A barom nincs egyedül. 594 01:12:35,684 --> 01:12:37,853 Az az átkozott valamitől függ, tudom. 595 01:12:39,021 --> 01:12:40,923 Te, te ott fent, gyorsan, 596 01:12:40,924 --> 01:12:42,958 Hátulról, gyerünk, gyerünk! 597 01:13:29,071 --> 01:13:31,071 Gyerünk, siess! 598 01:13:35,344 --> 01:13:38,514 Rajtad a sor, úgy zuhansz, mint a kő. 599 01:13:41,483 --> 01:13:43,483 Menj a fegyverekért! 600 01:13:57,299 --> 01:13:59,299 Calhoun! 601 01:13:59,701 --> 01:14:01,736 A fenébe is, Calhoun. 602 01:14:01,737 --> 01:14:03,405 A játék elkezdődött! 603 01:14:03,405 --> 01:14:05,405 Ez az én lépésem! 604 01:14:05,941 --> 01:14:08,543 Méltó rivális lehetsz, Calhoun, 605 01:14:08,544 --> 01:14:10,544 de te halott vagy! 606 01:14:11,580 --> 01:14:14,850 Élvezni fogom, hogy megöllek A kurva fia! 607 01:14:15,851 --> 01:14:17,853 A barlangokba! 608 01:15:24,753 --> 01:15:28,190 Hú, hú, bent vannak! 609 01:15:50,345 --> 01:15:52,347 Gyerünk siess! 610 01:15:57,085 --> 01:15:59,085 Elég, gyerünk! 611 01:16:48,236 --> 01:16:50,236 Élve akarom őket! 612 01:16:53,141 --> 01:16:55,277 Jézus Krisztus, hallottad ezt? 613 01:16:56,778 --> 01:16:58,946 Átkozott. 614 01:16:58,947 --> 01:16:59,915 Felejtsd el, ez már történelem, 615 01:16:59,915 --> 01:17:01,183 menjünk innen. 616 01:17:01,183 --> 01:17:03,183 Önmaguktól soha nem fognak sikerülni. 617 01:17:05,654 --> 01:17:07,654 Srácok azt fogják hinni, hogy őrült vagyok. 618 01:17:08,790 --> 01:17:10,790 mit csinálsz? 619 01:17:11,226 --> 01:17:12,427 Sehogy sem tudjuk vinni 620 01:17:12,427 --> 01:17:13,962 azok a hülye katonák az arannyal együtt, 621 01:17:13,962 --> 01:17:15,962 Ne csináld ezt velem, haver. 622 01:17:21,670 --> 01:17:24,705 Egész életemben nem törődtem semmivel 623 01:17:24,706 --> 01:17:26,706 sem senkit. 624 01:17:28,744 --> 01:17:31,146 Szerintem a színek viselése erről szól. 625 01:17:34,383 --> 01:17:35,984 a pokolba! 626 01:17:35,985 --> 01:17:38,185 Készen állsz a szórakozásra? 627 01:17:38,186 --> 01:17:39,454 Igen. Igen. 628 01:17:39,454 --> 01:17:40,422 Nem hallgatok rájuk. 629 01:17:40,422 --> 01:17:41,356 Igen! Igen! 630 01:17:41,356 --> 01:17:43,356 Menjünk innen. 631 01:17:46,795 --> 01:17:48,795 A pokolba ezzel. 632 01:17:58,173 --> 01:17:59,674 Rúgjunk seggbe! 633 01:17:59,674 --> 01:18:00,475 Jó! 634 01:18:00,475 --> 01:18:02,475 Igen! 635 01:21:43,265 --> 01:21:44,699 Kezdjük újra. 636 01:21:44,699 --> 01:21:45,967 mit gondolsz? 637 01:21:45,967 --> 01:21:47,869 Szerintem mindannyian átkelhetünk. 638 01:21:47,869 --> 01:21:49,869 Én megyek először, figyeld. 639 01:21:56,978 --> 01:21:59,447 Megpróbálom kihagyni, haver. 640 01:22:33,648 --> 01:22:34,482 Igen! 641 01:22:34,482 --> 01:22:36,482 Igen! 642 01:22:41,323 --> 01:22:43,323 Igen! Igen! 643 01:22:48,063 --> 01:22:50,065 Nagy öreg, gyerünk. 644 01:22:59,341 --> 01:23:01,341 Bonelli! 645 01:23:03,478 --> 01:23:05,478 Bonelli! 646 01:23:05,547 --> 01:23:07,816 Gyerünk, gyerünk! Elvesztettük. 647 01:23:31,005 --> 01:23:33,005 Nagyobb! 648 01:23:57,232 --> 01:23:59,232 Gyerünk! 649 01:25:47,642 --> 01:25:49,644 Rajtad a sor, Calhoun. 650 01:25:56,584 --> 01:25:57,819 Folytassuk? 651 01:25:57,819 --> 01:25:59,819 Vedd természetesnek. 652 01:27:54,302 --> 01:27:56,302 Calhoun! 653 01:27:58,206 --> 01:28:00,206 Calhoun! 654 01:28:05,647 --> 01:28:07,647 Calhoun! 655 01:28:35,476 --> 01:28:37,478 A játéknak vége, vesztettél.